Haftalık Bağımsız Gazete 19 Kasım 2018

Fakir ama gönlü ve ufku zengin...


Ugur VARDAN

Ugur VARDAN

Okunma 05 Temmuz 2018, 16:20

Kapağı, adı, belki bir yerden duydun ya da okudun; konusu ilgini çekti, beğendin, “Alıp okuyayım” dedin. Buraya kadar her şey konvansiyonel ama sonrası, az-biraz durdun, başka şeylerle ilgilendin, bir kenara attığın o kitabı eline almaya vaktin olmadı; unut gitsin… Sen bu hızla sinemaya yetişemezsin… O kitap var ya o kitap, artık bir filme dönüştü bile…

Ben de iki yıl önceydi sanırım, ‘Bir Ikea Dolabında Mahsur Kalan Hint Fakirinin Olağanüstü Yolculuğu’ adlı kitabı, isminden dolayı beğenmiş ve “En kısa zamanda okuyacağım” diye bir kenara koymuştum. Lakin onca iş-güç arasında ve öncelik sırasını alan başka kitaplar nedeniyle, unuttum gitti. Geçen hafta bir film salonlarımızı uğradı, ben de görev icabı tabii ki, basın gösteriminde yola koyuldum. İzledim filmi, bir hayli de beğendim. Sonra oturdum eleştirisini yazmaya, kendileri bir roman uyarlaması, “Sahi, bu hangi romanmış ki, ayrıca Türkçe’de basılmış mı?” diye düşünürken internete yazarın adını girince ve akabinde kapağını görünce mesele anlaşıldı, her şey aydınlandı! Meğerse filmin uyarlandığı roman, benim iki yıl önce “Okurum” diye bir kenara koyduğum kitapmış…

Bir zamanlar kültür hayatımızda daha dolu tartışmalar vardı tabii. “Roman uyarlamaları edebiyatı öldürüyor mu?”, “Sinema insanları kolaycılığa mı itiyor?” vs. gibi. Hatta bu tür suçlamaları çizgi romanlar için de yaparlardı. Mesela ben küçükken Milliyet Çocuk dergisi, birtakım klasiklerin çizgi romanlarını özel olarak verir, ben de bu seriyi dergi içinden koparır, ayrıca biriktirirdim. Çünkü bu, çizgi romana dönüştürülmüş versiyonlar derginin göbeğine konulurdu (sanırım 32 sayfaydı) ve bizden okur olarak, onları bir anlamda dergiden ayrı farklı bir koleksiyona dönüştürmemiz beklenirdi. Üniversite döneminde ‘Aydın Üzerine Tezler’ini okurken fark ettim ki, kitabın yazarı Yalçın Küçük, kimi çocuk dergilerinde bu türden klasiklerin çizgi roman olarak sunulmasını, kimi kuşakları roman tadına almadan, öğrenmeden büyüttüğünü ve bunun önemli bir eksiklik olduğunu söylüyordu. Hatta zihnim yanıltmıyorsa Küçük, Milliyet Çocuk’ta, ‘rahmetli’ İsmail Gülgeç’in enfes çizimleriyle yayımlanan ‘İnce Memed’den dolayı Yaşar Kemal’i de eleştiriyordu diye hatırlıyorum.

Haklı olduğu yanlar vardı Küçük’ün ama artık öyle bir dünyadayız ki, bırakın roman okumayı çizgi romanlar bile uğranılmayan limanlara dönüştü. Popüler kültür bile giderek okuma sahamızdan uzaklaşan bir gemi adeta…

Gelelim bütün bu yazdıklarıma neden olan filme: Efendim, bizde ‘Fakir: Bir Hint Fakirinin Olağanüstü Yolculuğu’ Türkçe çevirisiyle vizyona çıkan ‘The Extraordinary Journey of the Fakir’, yeğenleriyle birlikte sokaklarda sihirbazlık gösterisine soyunurken bir yandan da son derece çabuk olan eli, etrafta toplananları cüzdanlarına uzanan genç Aja’nın hikâyesini anlatıyor. Bu karakter aslında bizde de vakti zamanında çok sevilen ve kült şarkısıyla birkaç kuşağı etkilemiş olan ‘Avare’nin, Raj Kapoor tarafından canlandırılan ana kahramanını hatırlatıyor. Söz konusu klasik, zengin kız-fakir oğlan öyküsünü sempatik bir hırsız figürü üzerinden anlatıyordu. ‘Fakir: Bir Hint Fakirinin Olağanüstü Yolculuğu’, ‘Avare’den farklı olarak bütün hikâye düzlemini Hindistan’da kurmuyor; Paris, Londra, Barcelona, Roma gibi merkezlerde geziniyor, hatta Libya’ya da uğruyor. Ken Scott imzalı bu ince, zarif, zeki ve çekici komedi, dünyanın gidişatına ve ‘göçmen meselesi’ne ait belki çok derin olmasa da doğru noktalarda bakan ve naifçe yaklaşan bir tutum da sergiliyor.

Sonuçta Romain Puertolas’ın romanından (senaryoya da katkıda bulunmuş) uyarlanan film, dünyanın gidişatına dair söyleyecek sözü olan bir komedi, kaçırmayın derim…

***

Puan Cetveli

Fakir: Bir Hint Fakirinin Olağanüstü Yolculuğu..............4

Yakalandın....................................................................2

Sicario: Day of the Soldado..........................................4

Ant-Man ve Wasp........................................................3.5

Kaçış Planı 2: Hades....................................................1.5

Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.